中超球队翻译_$$_中超球队翻译工资

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中超球队翻译的问题，于是小编就整理了4个相关介绍中超球队翻译的解答，让我们一起看看吧。

世界足球俱乐部是以地方命名的嘛？

欧洲联赛的名字放在英语环境里其实土得要命，像曼联、曼城，相当于广州联队，广州城队，利物浦相当于上海港队，只不过翻译成中文以后显得洋气而已。倒是j联赛的取名确实好听，完全是东方语境里的文化性取名。

欧洲俱乐部起名一般就是:城市名后面有个足球俱乐部、竞技俱乐部的缩写，如AC\FC.当城市有多个俱乐部后，其他俱乐部会有自己的名字：如（马德里）竞技、国际（米兰）。

有的名字是来自城市的某个区，如切尔西、埃弗顿。

有的名字是音译：尤文图斯是青年人的意思。有的名字前面加上省、州名：如拜仁慕尼黑。

像NBA那样的名字欧洲也有：维也纳快速、贝尔格莱德红星。有些东欧俱乐部有军队警察等背景，名字会起迪纳摩或斯巴达克等。

所以大部分中超俱乐部就叫城市名就可以比如北京足球俱乐部（北京FC）、如果俱乐部名下不止足球队还有乒乓球排球队的，可以叫广州体育。

以省名得俱乐部可以前面冠省或地域名简称后面跟主场城市名，比如齐鲁济南、江南苏州。城市俱乐部多的话，可以历史第一支叫城市名，其他起个名字。比如上海足球俱乐部和上海竞技/挑战/国际/青年人或者类似徐汇FC\上海徐汇。

浩克来自哪里？

巴西，他的名字还可以翻译成胡尔克巴西男足运动员，职业生涯效力过葡超波尔图，俄超的圣彼得堡泽尼特队，在中超上海海港队效力过4年，目前回到国内的米内罗竞技足球俱乐部。

问两个问题，欧洲足球联赛会有随队翻译吗？中超随队翻译有用吗？

语言不通的，都会有翻译的，不然怎么和球员交流，战术也不能布置，所以交流有问题的都会有翻译，中超的翻译当然有用，但是翻译在临场指挥时，肯定会不如教练直接与球员交流来的效果好。

也就在20多年前，西甲豪门巴塞罗那聘任了一位英国籍贯主帅罗布森，他带来一位翻译官，名字叫做何塞-穆里尼奥。

球员时期，穆里尼奥只是18线开外的路人甲。退役之后，穆里尼奥要从国内低级别联赛开始摸爬滚打，还在穆里尼奥的语言天赋实在惊人，他竟然能够精通八国语言。

这个语言优势，使他得以在顶级俱乐部工作的机会，英格兰名帅博比·罗布森出任波尔图主帅之时，需要一名能够流利双语切换的翻译，穆里尼奥开始慢慢地一步步、从小翻译走向足坛名帅之路。

一名优秀的翻译是否重要？

答案是显而易见的。90年代的足坛，还没有那般国际化，就算西甲球队，也是以西班牙本土球员为主，最多配1-3名外援，而且外援多数还拉丁语系的。罗布森是英格兰人，一个完全不同语系的国家，球员根本无法了解主教练真正的战术意图，这就需要一个优秀的翻译。

关于翻译的重要性，中超主帅贝尼特斯给出了非常深刻的意见：

有过中超经历的外国人得到的第一个建议，不是你应该签一个好的前锋，而是你应该签一个伟大的翻译，一个好的翻译能把你的想法清楚地传达给球员，翻译不仅需要了解你的语言（我可以说英语），还需要了解足球，以便传达你想要传达的真正想法。

为什么有的球队是超，有的是甲，比如英超，中超，西甲，意甲？

各国顶级联赛的名称都是自己规定的，无论是叫超级还是甲级，都不受其他因素的干扰，有些联赛是由于翻译不同，翻译到中国就成了超级、甲级等。两个名称并没有本质区别，并不代表超级联赛就是水平高，甲级联赛就是水平低。

目前最高级联赛用超级联赛名称的，大家比较熟悉的主要有英超、葡超、俄超、澳超、瑞超、挪超等，以及我们自己的中超，这些联赛中，除了英超水平较高，其余的联赛都水平低一些，叫超级联赛完全是自己起名字的因素，跟实力无关。英格兰以前最顶级的联赛也是英甲，后来改制，1992年才成立英超联赛。

用甲级联赛名称的较多，比如意甲、西甲、德甲、法甲、巴甲、阿甲等，这些联赛的水平也很高，但是之所以我们国内一律叫甲级联赛，有一部分是翻译的因素，比如意大利的“A级联赛”，西班牙的“顶级联赛”，到了我们国内，都统一翻译成甲级联赛。我们自己的联赛以前也叫“甲A”“甲B”，后来才换成中超、中甲。

所以在我们国内，国外各国的顶级联赛，基本上除了超级联赛，就是甲级联赛。当然我们两个邻国的联赛我们另有叫法，日本的联赛我们叫“J联赛”，韩国联赛我们叫“K联赛”，都是使用了该国名字英文的第一个字母，形成的简称。

还要提一点，通常情况下，最高级别联赛为甲级的，次级别联赛就是乙级，如意甲意乙；最高级别联赛为超级的，次级别联赛就是甲级，如葡超葡甲。但是有个例外，就是英格兰联赛，英超下面是英冠，英冠下面才是英甲，然后是英乙。而中国联赛又有不同，中超下面是中甲，中甲下面是中乙，中乙下面是中冠，中冠也就是业余联赛的最高级别赛事的名称。

所以看来，起什么名字完全是自己说了算。

到此，以上就是小编对于中超球队翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于中超球队翻译的4点解答对大家有用。